Μόνον όταν η μετάφραση δεν φαίνεται ότι είναι μετάφραση, μόνον τότε αξιώνεται να μπει στη χορεία των πρωτοτύπων

Εν αρχή, κάποιοι αφορισμοί ιδιωτικής χρήσεως: Ενώ η αφήγηση είναι μια διαδικασία μετάβασης απ' το εγώ στον άλλον (κι ας μη φαίνεται), η μετάφραση φαίνεται σαν διαδικασία έκπτωσης απ' τον άλλον στο εγώ (κι ας μην είναι).

Μόνον όταν η μετάφραση δεν φαίνεται ότι είναι μετάφραση, μόνον τότε αξιώνεται να μπει στη χορεία των πρωτοτύπων, εκεί όπου η αυθαιρεσία της έμπνευσης βρίσκει τον δάσκαλό της στο αισθητικό αποτέλεσμα.

Κάθε πνευματική και καλλιτεχνική εργασία είναι μοναχική· σε τούτη δω, πάντως, έχεις και μια «φωνή» να σου κρατάει συντροφιά.

Η μετάφραση είναι σαν τον έρωτα ή τον φόνο: χρειάζονται (τουλάχιστον)

Greeks Abroad: The man who speaks 32 languages!

MANY people are able to speak two languages fluently, or maybe three or even four, but Ioannis Ikonomou, who is comfortable speaking almost three dozen, is not like many people.

In a telephone interview with the Athens News (in English) from his office at the European Commission in Brussels, the 46-year-old translator says he began learning English, his first foreign language, at the age of 6.

“I liked it so much that there was no stopping me,” says Ikonomou, whose mother tongue is Greek.

“The next language was German. Then after a few years I stated learning Italian. And then, more and more. While I was in high school I wanted to learn Russian, Turkish and Arabic. I always wanted to learn more. I feel comfortable speaking about

Ποια είναι η αρχαιότερη γλώσσα του κόσμου;

Και όμως είναι η Ελληνική!!

Η Ελληνική με την μαθηματική δομή της είναι η γλώσσα της...πληροφορικής και της... νέας γενιάς των εξελιγμένων υπολογιστών, διότι μόνο σε αυτήν δεν υπάρχουν όρια. (Μπιλ Γκέιτς).Η Ελληνική και η Κινέζικη… είναι οι μόνες γλώσσες με συνεχή ζώσα παρουσία από τους ίδιους λαούς και στον ίδιο χώρο εδώ και 4.000 έτη. Όλες οι γλώσσες θεωρούνται κρυφοελληνικές, με πλούσια δάνεια από την μητέρα των γλωσσών, την Ελληνική. (Francisco Adrados, γλωσσολόγος).

Tο πρώτο μεγάλο πλήγμα που δέχθηκε η Ελληνική γλώσσα ήταν η μεταρρύθμιση του 1976 με την κατάργηση των αρχαίων Ελληνικών και η δια νόμου καθιέρωση της Δημοτικής και του μονοτονικού, που σήμερα κατάντησε ατονικό.

Έτερο μεγάλο πλήγμα είναι ότι η

Tα κόμματα σώζουν ζωές!!

Ελπίζω να καταλάβατε πως δεν αναφέρομαι στα πολιτικά κόμματα..
Τα σημεία στίξης είναι ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο σε κάθε γλώσσα. Παρόλα αυτά, προσωπικά, ποτέ δεν είχα ασχοληθεί ιδιαίτερα μαζί τους. Δεν είχα ξεκαθαρίσει πότε ήταν αναγκαία η χρήση της άνω τελείας -και ακόμη το παλεύω-, πότε έπρεπε μια λέξη ή μια φράση να μπει ανάμεσα σε κόμματα και πότε οι προτάσεις που έγραφα δεν είχαν ανάγκη τη δική μου παρέμβαση με σημεία στίξης αλλά έδιναν μόνες τους ξεκάθαρα το ορθό νόημα. Εμπειρικά πάντα λοιπόν, και με το μάτι που λέμε, τα πετούσα μέσα στα κείμενα μου, στις εργασίες μου στο σχολείο και αργότερα στο πανεπιστήμιο.

Νομίζω πως πρώτη φορά που μου κέντρισε τη περιέργεια η χρήση των σημείων στίξης ήταν όταν ξεκίνησα

Άντε τώρα να εξηγήσεις σε έναν ξένο τι σημαίνει η λέξη μεράκι!!

Σίγουρα όλες οι γλώσσες έχουν λέξεις που δε μπορεί η ερμηνεία τους να γίνει απόλυτα αντιληπτή από φυσικούς ομιλητές άλλων γλωσσών. Αλλά η ελληνική γλώσσα εντυπωσιάζει γιατί τέτοιες λέξεις είναι συνήθως λέξεις της, που περιγράφονται από έντονα συναισθήματα ! Ας πάρουμε δύο τρανταχτά παραδείγματα, τις λέξεις μεράκι και έρωτας.Το μόνο που μπορείς να κάνεις για να περιγράψεις σε έναν Άγγλο, για παράδειγμα, την ερμηνεία της λέξης μεράκι είναι να χρησιμοποιήσεις